Abdel Gani Melara Navío, nuevo Imam Jatib de la Fundación Mezquita de Sevilla.

Desde la Fundación Mezquita de Sevilla, y los musulmanes de esta ciudad, queremos darle la bien venida públicamente a Hajj Abdel Gani Melara, nuevo Imam Jatib de la Fundación Mezquita de Sevilla.

Es un enorme honor para todos el tener a un referente mundial del conocimiento del din entre nosotros, y poder beneficiarnos de su compañía y conocimiento. Que Allah le recompense por el enorme esfuerzo que tanto el como su familia, han hecho por estar con nosotros en Sevilla. Amin.

Nacido en Puertollano (Ciudad Real) el 19-9-1957, estudió filología románica en la Universidad Complutense de Madrid, estudios que terminó en el año 1979. En ese mismo año aceptó Islam.

La profesión principal que ha desarrollado, y sigue desarrollando,  es la de traductor de árabe, lengua que aprendió después de terminar la licenciatura en lenguas románicas. También ha enseñado a nuevos musulmanes y ha dado conferencias sobre distintos aspectos del Din durante años.

Su primer proyecto de envergadura fue emprender la traducción del Corán a la lengua española, lo cual supuso un proceso de casi veinte años en el que colaboraron otros musulmanes españoles y en el que fue estudiando los tafsires tradicionales y buscando una expresión en lengua española que fuera apropiada para la gente de esta época. Esta traducción ha sido publicada varias veces. Una de ellas por el Mujamma’ al-Malik Fahd li Ṭiba’a al-Muṣḥaf ash-Sharif de Medina al-Munawwara, siendo requerido por tal organismo debido al prestigio del que ya gozaba entre los hispano hablantes. Y otra por el Ministerio Turco de Asuntos Religiosos de Turquía, entre otras varias ediciones no menos cuidadas e importantes.

Ha traducido también textos tan importantes como: Mukhtaṣar al-Bujari, al-Muwwaṭṭa del imam Malik, ash-Shifá y Qawa’id al-Islam, ambos del qaḍi ‘Iyaḍ, el diwan del shaikh Muḥammad Ibn al-Ḥabib y Tanbih al-Ghafilin de as-Samarqandi.