Glosario Islámico

A continuación un glosario sencillo de palabras y términos que se usan a menudo y que en ocasiones no salen traducidos. Si hubiese alguna otra palabra que no este aquí y de la cual quieras saber el significado, no dudes en consultarnos.

A B D F H I K M N Q R S T U W Ÿ Z

 A

adab – comportamiento correcto, cortesía que surge como acción correcta.

adhan – la llamada a la oración.

ahl al-Medina – la gente de Medina, especialmente los Compañeros del Profeta, sus Seguidores y los Seguidores de los Seguidores.

ahl as-Suffa – la gente del banco, los pobres de entre los Compañeros del Profeta que vivían en una galería en un patio cercano a la casa del Profeta, que Allah bendiga y le conceda paz.

ahl as-Sunna wa’l-Ÿama’a – Gente de la Sunna y la Comunidad, el grupo formado por la comunidad Musulmana.

ahwal – plural de hal, estados de consciencia.

‘aÿami – no árabe.

‘alim – un erudito, especialmente de las ciencias del Islam.

‘amal – acción, en concreto la práctica de la gente de Medina.

‘aqida – artículos de creencia.

asanid – plural de isnad, cadena de transmisión.

ashab an-nuzul – las razones para la revelación de determinadas ayats del Corán, dependiendo de las circunstancias en que fueron reveladas.

ayat – un versículo del Corán.

B

baraka – la bendición que emana de una persona o lugar determinado.

barzaj – el interespacio comprendido entre dos cosas; les separa y les une al mismo tiempo.

batini – interno, esotérico.

bid’a – innovación, algo introducido en el Islam después del período formativo.

D

Dar al-hiÿra – la Residencia a donde hizo hiÿra el Profeta, e.d. Medina.

da’wa – el invitar o llamar a la gente al Islam.

din – la transacción vital, lit. la deuda entre dos partes, en este caso entre el Creador y el creado.

dhikr – recuerdo y en consecuencia invocación de Allah.

dirasat al-hadiz – el estudio de los hadiz.

du’a – pedir a Allah.

dunia – este mundo como opuesto a la Otra Vida.

F

faqih – hombre que tiene conocimiento del fiqh en virtud del cual puede emitir juicios legales.

fard – obligatorio; un acto obligatorio de adoración o práctica del din.

fatwa – la opinión legal autorizada o el juicio emitido por un faqih.

fidya – lit. rescate; la compensación a pagar por los ritos omitidos o realizados erróneamente debido a la ignorancia o la enfermedad.

fiqh – la ciencia de la aplicación de la Shari’a.

firasa – conocimiento intuitivo de la naturaleza humana.

fisabilillah – “en el camino de Allah”.

fitna – sedición, cisma, guerra civil.

fuqaha’ – plural de faqih.

furqan – discriminación.

H

habous – otro término para waqf.

hadd – pl. hudud: Los límites de Allah para lo halal y lo haram. Los castigos hadd tienen sanciones específicas establecidas por la Shari’a para trasgresiones determinadas.

hafiz – el que ha memorizado la totalidad del Corán.

halal – lo permitido por la Shari’a.

haram – zona protegida en la que se prohibe cierto comportamiento mientras que otro es obligatorio. La zona alrededor de la Ka’ba en Meca y la zona alrededor de la Mezquita del Profeta en Medina son Haram.

haram – lo prohibido por la Shari’a.

Hiÿaz – región situada a lo largo de la costa occidental de Arabia en la que están situadas las ciudades de Meca, Medina, Ÿeddah y Ta’if.

hiÿra – emigrar en el camino de Allah, en particular la emigración de Meca a Medina.

hudud – plural de hadd (véase antes).

I

‘ibada – acto de adoración, adoración en general.

‘ilm – conocimiento, conocimiento particular de las ciencias del Islam.

iÿaza – el permiso dado por el maestro a su discípulo para que éste enseñe lo que ha aprendido.

iÿma’ – consenso, en particular el consenso de los Musulmanes sobre las cuestiones de fiqh.

iÿtihad – lit.: esforzarse —practicar el juicio personal en cuestiones legales.

iman – creencia, aceptación de la naturaleza real de la existencia.

iqamat as-salat – establecimiento de la oración haciéndola a su debido tiempo.

isnad, pl. asanid – cadena de transmisión de un hadiz.

istihsan – aplicación del propio juicio o preferencia en un decisión legal.

K

kafir – el no-creyente, el que tapa la verdadera naturaleza de la existencia.

kalam – lit. lenguaje, la ciencia que comprende la articulación o la expresión en palabras del conocimiento de lo Divino.

kuffar – plural de kafir.

kufr – la no-creencia, tapar, rechazar a Allah, negarse a creer que Muhammad es el Mensajero de Allah.

kunya – forma respetuosa y al mismo tiempo íntima de dirigirse a la gente como “el padre de fulano” o “la madre de fulano”.

M

madhhab – escuela de fiqh, especialmente las que se derivan de los cuatro grandes eruditos del Islam, e.d., Maliki, Hanafi, Shafi’ o Hanbali.

mansuj – abrogado; se aplica a las ayats Coránicas o hadices sustituídas por otras posteriores alterando así las disposiciones legales expresadas inicialmente.

maqamat – estaciones del conocimiento espiritual.

mawali – plural de mawla; persona con la que se establece un vínculo de wala’; el caso más frecuente es el de haber sido un esclavo puesto en libertad.

mizan – equilibrio, la medida correcta de las cosas y en consecuencia la justicia.

mubin – claro, evidente.

mudd – medida de volumen, aproximadamente lo que puede contenerse en las dos manos juntas.

mufassirin – gente que hace tafsir.

mufti – persona cualificada para emitir fatwa.

muhaddizun – la gente que tramite y estudia hadiz.

muÿtahid – persona cualificada para hacer iÿtihad.

mumin – creyente, el que tiene iman.

muqallid – el que hace taqlid.

mutakallimun – los que estudian el kalam.

muwahhidun – los que afirman la unidad de Allah.

N

nabawiyya – el fenómeno profético consistente en el Libro y la Sunna.

nasij – abrogante.

nidhamiyya – orden bajo el liderazgo, las riendas del gobierno.

nuzul – lit. descenso; el descendimiento o revelación del Corán.

Q

qadi – juez cualificado para dictaminar castigos hadd.

qari’ – recitador del Corán.

qiyas – analogía; el método de llegar a una decisión legal mediante la utilización de algo similar.

R

ra’y – opinión, decisión legal basada en la opinión personal.

rahma – misericordia.

riba – usura.

riÿal, ’ilm ar-riÿal – hombres, estudio de los hombres presentes en un isnad.

riwaya – recitación o transmisión del Corán u otro texto.

ruhani – espiritual.

S

sa’ – medida de volumen equivalente a cuatro mudds.

sadaqa – dar en el camino de Allah.

Salafi – adjetivo de Salaf; las primeras generaciones de Musulmanes, especialmente los Compañeros.

sama’ – lit. escuchar, transmisión oral.

sawm – ayuno.

shahada – atestiguar; afirmar que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah.

shahid – lit. testigo; —mártir en el camino de Allah.

Shari’a – la forma social y legal de una gente basada en la revelación de su Profeta, que Allah bendiga y le conceda paz.

shirk – Lo opuesto del tawhid, asociar cualquier cosa o persona con Allah.

shuyuj – plural de shayj.

sira – obras escritas sobre la vida del Profeta, que Allah bendiga y le conceda paz.

Sirat al-Mustaqim – el Camino Recto.

sunna – lit. forma; —la práctica acostumbrada de una persona o grupo de personas. La Sunna es la práctica del Profeta, que Allah bendiga y le conceda paz.

T

tafsir – comentario y expliación del Corán.

takfir – declarar a alguien como kafir.

talib – lit. buscador, persona que busca conocimiento, estudiante.

taqwa – temor de Allah que inspira a la persona a ser cuidadosa con las malas acciones y desear aquéllas que agradan a Allah.

tarbiyya – educación.

tarÿi’ – repetición en voz alta de la shahada en el adhan después de haberla dicho en voz baja.

tasawwuf – Sufismo. La ciencia del desarrollo de las nobles cualidades de carácter y del conocimiento del Creador a través de los estados y estaciones de sinceridad y pureza del corazón. Es una parte esencial del camino del Islam.

tawhid – la unidad divina.

Tuba – estado de felicidad propio del Jardín.

U

‘ulama – plural de ‘alim

‘ulum – plural de ‘ilm; ciencias o conocimientos.

Umma – el grupo de Musulmanes como comunidad integrada y determinada.

usul – plural de asl, las fuentes o principios fundamentales del fiqh.

W

wahm – ilusión.

waqf – fundación inalienable establecida con propósito caritativo .

war’a – escrupulosidad; extrema insistencia en evitar lo haram y mantener puras las propias intenciones.

Y

ÿadidi – moderno.

ÿahilia – la época de la ignorancia anterior a la llegada del Islam.

ÿama’at – el grupo principal en la comunidad Musulmana.

Ÿanna – el Jardín, el Paraíso.

Ÿazira – Mesopotamia o el noreste de Siria.

ÿihad – combate, luchar en el camino de Allah para establecer el Islam.

Z

zakat – impuesto sobre la riqueza, una de las cinco prácticas fundamentales del Islam.

zuhhad – plural de zahid; el que practica zuhd, e.d. renuncia a lo no necesario y se conforma con poco.