Publicación y donación de la Traducción de los Significados del Noble Corán por la Fundación Mezquita de Sevilla

La Fundación Mezquita de Sevilla se complace en anunciar la publicación y donación de una nueva tirada de 1.000 ejemplares de la Traducción de los Significados del Noble Corán, con comentarios al español realizados por nuestro Imán Jatib, Ustad Abdelgani Melara Navío. Financiados íntegramente gracias al generoso patrocinio de un donante local, estos ejemplares se distribuirán directamente en la mezquita para beneficiar a fieles, estudiantes y visitantes de toda la comunidad.

Esta publicación responde al corazón mismo del mandato fundacional de la Fundación Mezquita de Sevilla: preservar, enseñar y transmitir el conocimiento islámico auténtico, al tiempo que sirve como un puente claro y acogedor entre el Islam y el mundo hispanohablante. Facilitar de forma gratuita ejemplares de alta calidad de esta Traducción de los Significados garantiza que cada miembro de la comunidad local —ya sean hispanohablantes nativos, musulmanes conversos o buscadores de conocimiento— tenga acceso directo a la guía divina en su propio idioma.

La Traducción de los Significados de Ustad Abdelgani Melara posee un valor excepcional dentro del mundo islámico hispanohablante contemporáneo. Reconocida por su claridad, elegancia y fidelidad, se fundamenta directamente en las obras clásicas de tafsir, entre ellas al-Yalalain, Ibn Kazir y at-Tabari, haciendo especial hincapié en los grandes eruditos de al-Andalus: Abu ‘Abdillah al-Qurtubí (el Cordobés) e Ibn Yuzai al-Kilbi al-Gharnatí (el Granadino).

Al abordar el trabajo, Ustad Abdelgani evitó intencionadamente las expresiones excesivamente arcaicas, así como la terminología religiosa con marcadas connotaciones judeocristianas, optando en su lugar por una prosa en español clara y accesible que transmite la profundidad espiritual del texto. Asimismo, la traducción se basa en una edición argelina que reproduce la transmisión (riwayah) del imán Warsh a partir del imán Nafi’ —la recitación que refleja la tradición histórica de Medina, preservada durante siglos en el norte de África y en la al-Andalus clásica.

La Fundación Mezquita de Sevilla expresa su más sincero agradecimiento al donante local cuya desinteresada contribución ha hecho posible esta impresión.

Que Allah (SWT) acepte este noble acto de caridad continua (Sadaqah Jariyah) de nuestro hermano, eleve su rango en esta vida y en la otra, le conceda a él y a su familia abundantes bendiciones, protección y buena salud, y haga que cada letra leída de estos ejemplares sea un peso significativo en su balanza de buenas acciones el Día del Juicio. Amén.

La distribución de los 1.000 ejemplares se llevará a cabo en la sede de la fundación, reforzando el papel de la mezquita como santuario de culto, aprendizaje y apoyo comunitario en Sevilla.