Sura Al Falaq / Sura de ¨El rayar del alba¨ – Recitación Warsh – Traducción Coran Español

113. SURA DE «EL RAYAR DEL ALBA»

Mequí. Tiene 5 aleyas y descendió después de la sura de “El Elefante”.

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

(1) Di: Me refugio en el Señor del rayar del alba.*

* [En árabe «falaq». Sobre el sentido de esta palabra, hay toda una variedad de opiniones entre los comentaristas. 

Unos, la interpretan con el significado aquí traducido. Otros dicen que es una prisión, una edificación, un río de Ŷahannam e incluso un árbol. 

La raíz de la palabra tiene que ver con hender o henderse, habiendo algún comentarista que la explica como refiriéndose a todo aquello, en la Creación, que se hiende, como el óvulo al fecundarse, el alba al despuntar y la semilla al germinar.] 

(2) Del mal de lo que ha creado, 

(3) del mal de la noche cuando se hace oscura, 

(4) del mal de las que soplan en los nudos 

(5) y del mal del envidioso cuando envidia.

—

Traducción de Abdelgani Melara Navío. 
Recitación de Hafith Bashir Castiñeira Gamo. 
Riwayat Warsh An Nafia