Sura An Nas / Sura de los hombres – Recitación Warsh – Traducción Coran Español

114. SURA DE LOS HOMBRES

Mequí. Tiene 6 aleyas y descendió después de la sura de “El rayar del alba”.

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

(1) Di: Me refugio en el Señor de los hombres. 

(2) El Rey de los hombres. 

(3) El Dios de los hombres. 

(4) Del mal del susurro* que se esconde*. 

* [Muchos comentaristas explican que lo que está expresado como el acto de susurrar, se refiere a Shaiṭán, sujeto de ese acto, pudiendo traducirse, en consecuencia, como «susurrador».]

* [En árabe «al-jannas», uno de los nombres de Shaiṭán. En la raíz de la palabra está el significado de retroceder, puesto que Shaiṭán retrocede cuando el hombre recuerda a Allah, volviendo a susurrarle cuando éste lo olvida.]

(5) Ése que susurra en los pechos de los hombres 

(6) y existe entre los genios y entre los hombres. 

—

Traducción de Abdelgani Melara Navío. 
Recitación de Hafith Bashir Castiñeira Gamo. 
Riwayat Warsh An Nafia.